1 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 Anteeksi! 2 00:00:10,200 --> 00:00:14,800 - Vain rahat tulevat nyt sisään. - Tietenkin. 3 00:00:16,320 --> 00:00:21,640 - Saitko juuri tämän? - Kyllä, kaksi lippua. 4 00:00:22,520 --> 00:00:28,200 - Milloin tulet takaisin? - Korkeintaan noin päivä. Ehkä kaksi. 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,800 Minun täytyy kuulla, mitä täti sanoo. 6 00:00:31,960 --> 00:00:37,440 Siellä on kivihylly jolla on täydellinen istua. 7 00:00:37,600 --> 00:00:41,560 John! Mitä helvettiä sinä täällä teet? 8 00:00:41,720 --> 00:00:45,040 - Viimeinkin! - Hei äiti! 9 00:00:45,200 --> 00:00:49,880 Minun lapseni! Lopulta olemme yhdessä. 10 00:00:50,040 --> 00:00:55,040 Kaksi postikorttia? Hän ei tarkoita mitään siitä, miksi sinun täytyy tulla tänne. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Nyt aiot sanoa, että näytän minulta. 12 00:00:58,680 --> 00:01:03,960 Tiedätkö mitä, Liv? En todellakaan tunnista sinua. 13 00:01:04,120 --> 00:01:10,560 - Luulin, että yrität tappaa minut. - Vain isä on toistaiseksi yrittänyt murhaa. 14 00:01:10,720 --> 00:01:14,720 - Hän on kuollut. - Sanoo kuka? 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,880 Hän on kuollut. 16 00:01:19,160 --> 00:01:23,560 Se olen minä. Olen maassa. Me ajamme. 17 00:01:29,440 --> 00:01:32,440 Oletko nähnyt äitiä? 18 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 PISTOLIN SHOT 19 00:02:47,120 --> 00:02:53,960 Anna-Lisan syöpä oli kauan poissa. Hän ei ollut selvinnyt kesästä. 20 00:02:54,120 --> 00:02:59,760 Hän halusi säästää sinut ja piti sairauden omana tietonaan. 21 00:02:59,920 --> 00:03:05,920 Kun koskaan siellä tällä tavalla monia tunteita voi ilmaantua. 22 00:03:06,080 --> 00:03:12,080 Siellä sinun tulee olla lähellä rakkaitasi. Olkaa siis iloisia, että teillä on toisenne. 23 00:03:14,680 --> 00:03:20,520 Tämä kirje jonka hän jätti jälkeensä... 24 00:03:20,680 --> 00:03:28,000 "Siksi sinua odottaa vaikea tehtävä, joka Voin vain toivoa, että selviät." 25 00:03:28,160 --> 00:03:33,200 - Mitä hän sillä tarkoittaa? - En tiedä. 26 00:03:33,360 --> 00:03:40,560 - Hän ei maininnut sitä minulle. - Beatrice, mainitsiko hän sen? 27 00:03:40,720 --> 00:03:47,760 Hän halusi tahtoa Avautuu heti hautajaisten jälkeen. 28 00:03:47,920 --> 00:03:53,080 - Sitten kaikki selitetään. - Voitko sanoa mitään? 29 00:03:53,240 --> 00:03:56,800 - Anteeksi. - Ei mitään? 30 00:03:56,960 --> 00:04:01,960 Meidän kaikkien on odotettava hautajaisten jälkeen. 31 00:06:56,000 --> 00:07:01,000 - He etsivät sinua. - onko aika? 32 00:07:08,200 --> 00:07:14,080 - Onko naapurin täti kuten ennen? - Hän tuskin puhuu meille. 33 00:07:15,560 --> 00:07:21,000 - Luuleeko hän, että miehensä kuolema on meidän syytämme? - Näyttää siltä. 34 00:07:21,160 --> 00:07:26,480 – Kaikki ovat sellaisia ​​kuin ovat aina olleet. - Suunnilleen. 35 00:07:31,200 --> 00:07:34,400 - Mennäänkö? - Mm. 36 00:07:41,680 --> 00:07:46,760 - Mitä mieltä olet? - Vitsailetko? 37 00:07:46,920 --> 00:07:50,000 - Kenen se on? - Cecilian. 38 00:07:50,160 --> 00:07:54,640 - Pois! - Vaihda nyt. 39 00:07:56,320 --> 00:07:59,440 Pidä kiirettä. 40 00:08:14,560 --> 00:08:18,560 Bjarne. Hyvin! Lasse täällä. Se korjasi itsensä. 41 00:08:18,720 --> 00:08:24,520 -Hyvä. Mies kerää rahat tänään. - Voitko odottaa muutaman päivän? 42 00:08:24,680 --> 00:08:28,880 Se on perintö pienellä paperityöllä. 43 00:08:29,040 --> 00:08:34,200 Kuinka monta päivää, vai mitä? Kaksi kolme. Enintään yksi viikko. 44 00:08:34,360 --> 00:08:37,560 Kunnossa. Kiitos. 45 00:08:47,040 --> 00:08:50,920 - Onko sinulla käteiskortti matkapuhelimeesi? - Ei. 46 00:08:55,600 --> 00:08:59,000 Joten siellä, kyllä. Ihanaa! 47 00:09:04,760 --> 00:09:07,080 Hei. 48 00:09:09,400 --> 00:09:11,440 Hei. 49 00:09:15,120 --> 00:09:18,480 Kyllä, rakkaat ystävät... Aika tulla sisään. 50 00:09:31,440 --> 00:09:36,760 - Mitä sinä teet täällä? - Sanomme viimeiset hyvästit Anna-Lisalle. 51 00:09:36,920 --> 00:09:41,960 - Valitettavasti se ei toimi. - onko kirkossa niin täynnä? 52 00:09:42,120 --> 00:09:47,680 - En päästä sinua sisään. - No sitten. Se on äitisi. 53 00:09:47,840 --> 00:09:52,040 Tunsin hänet ennen kuin synnyit. 54 00:09:52,200 --> 00:09:56,600 - Poika voi tulla sisään, mutta et sinä. - Oscar! 55 00:09:56,760 --> 00:10:02,840 - Tule, äiti. Ihastelemme tätä. - Oscar Waldemar, sinun pitäisi hävetä! 56 00:10:17,760 --> 00:10:19,960 Hei, hei. 57 00:10:23,000 --> 00:10:26,080 - Mikä se on? - Ei mitään. 58 00:10:27,600 --> 00:10:33,280 Kokoonnumme kahvin jälkeen testamentin lukemiseen. 59 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 En juuri ehtinyt tervehtimään. Souta vain sinne... 60 00:10:40,960 --> 00:10:45,160 - Hän olisi voinut odottaa vähän. - Mihin? 61 00:10:45,320 --> 00:10:48,440 Olisin halunnut tulla taas toimeen. 62 00:10:48,600 --> 00:10:52,680 - Rikoitko? - Mm. 63 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 Meidän kanssa. 64 00:10:55,640 --> 00:11:01,160 Olemme kokoontuneet tänään aiemmin sanoa hyvästit Anna-Lisa Waldemarille- 65 00:11:01,320 --> 00:11:04,520 -ja jätä hänet Jumalan käsiin. 66 00:11:04,680 --> 00:11:09,680 Me laulamme yksi Anna-Lisan suosikkilauluista. 67 00:11:09,840 --> 00:11:12,340 PORTTI LÄHEE TAAS 68 00:11:12,341 --> 00:11:14,840 Anteeksi. Olen hyvin pahoillani. Anteeksi! 69 00:11:16,560 --> 00:11:22,560 Anteeksi, anteeksi... Pyydän niin paljon tekosyistä. Anteeksi annettu. 70 00:11:22,720 --> 00:11:25,960 Älä ajattele minua. Anteeksi annettu. 71 00:11:26,120 --> 00:11:32,360 - Se ei toistu. - Vittu! Istu alas. 72 00:11:33,600 --> 00:11:37,240 Psalmi 297, loistokas on maa. 73 00:11:38,920 --> 00:11:44,160 Mahtava on maa 74 00:11:44,320 --> 00:11:49,600 kunniakas on Jumalan taivas 75 00:11:49,760 --> 00:11:54,640 Kauneus kuuluu sielulle 76 00:11:54,800 --> 00:11:59,120 pyhiinvaellus 77 00:11:59,280 --> 00:12:04,320 Messujen kautta 78 00:12:04,480 --> 00:12:08,880 valtakuntia maan päällä 79 00:12:09,040 --> 00:12:14,400 menemme paratiisiin sängyn kanssa 80 00:12:14,560 --> 00:12:17,600 Teroita nyt. 81 00:12:17,760 --> 00:12:22,600 Tulevat ajat 82 00:12:22,760 --> 00:12:27,720 aikakausi katoamaan 83 00:12:27,880 --> 00:12:32,480 Perhe seuraa 84 00:12:32,640 --> 00:12:36,720 sukuhistoriaa... 85 00:12:52,880 --> 00:12:56,560 - Lopeta! Stop! - Mikä se on? 86 00:12:56,720 --> 00:13:03,040 Makaako äiti todella täällä? äiti Eikö sen pitäisi olla Pahkinin vieressä? 87 00:13:03,200 --> 00:13:07,920 -Oscar... - Kieltäydyn. 88 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 Emmekö voi haudata myös eroa? 89 00:13:11,240 --> 00:13:17,160 Jos hautaat äidin tänne, joten kaivan hänet ylös tänä iltana. 90 00:13:17,320 --> 00:13:21,040 On toinen paikka. Otamme sen. 91 00:13:38,360 --> 00:13:42,000 Sinä... Mikä hätänä? 92 00:14:04,920 --> 00:14:07,360 NARUA 93 00:14:09,800 --> 00:14:13,640 Hei hei! Potkaise minut ulos nyt. 94 00:14:45,680 --> 00:14:49,720 - Olen pahoillani surusta. - Kiitos. 95 00:14:53,240 --> 00:14:56,240 Siis hautajaiset olivat tänään? 96 00:14:57,600 --> 00:15:03,400 - Eikö meidän pitäisi odottaa tätä? - Miksi se on? 97 00:15:05,040 --> 00:15:12,240 Koskee lainasopimusta. Testamentti ratkaistaan myöhemmin tänään. 98 00:15:13,520 --> 00:15:18,960 Luotamme sinuun tarpeeksi, mutta se on iso investointi. 99 00:15:19,120 --> 00:15:22,160 On tärkeää, että kaikki toimii. 100 00:15:25,160 --> 00:15:32,720 Emme arvosta päärakennusta korkeasti. Peruskorjauksen tarve alentaa arvoa. 101 00:15:32,880 --> 00:15:38,760 Mutta bisnes on tuottoisaa. Talous on kunnossa. 102 00:15:39,960 --> 00:15:43,520 Ennen kaikkea seitsemäs setä nostaa hintaa. 103 00:15:43,680 --> 00:15:45,720 Kohta? 104 00:15:45,880 --> 00:15:52,960 Annamme kaikelle markkina-arvon 2 miljoonalla eurolla. 105 00:15:53,120 --> 00:16:00,320 Matala laskettu. Tarvitset 1,3 miljoonaa euroa sisarusten ostoon. 106 00:16:02,120 --> 00:16:08,760 Kuten sanoit: Liiketoiminta menee hyvin, joten kaikki on hyvin hallinnassa. 107 00:16:29,120 --> 00:16:35,960 - Milloin mennään kotiin? - Kuuntelemme vain tahtoa. 108 00:16:37,240 --> 00:16:40,920 - Anteeksi äidin puolesta. - Syy. 109 00:16:42,800 --> 00:16:50,080 - Hautakiven siirtäminen maksaa ylimääräistä. - Kyllä, kyllä. Ei ole ongelmia. 110 00:16:53,400 --> 00:16:57,680 - Kuinka voit? - Se on hallinnassa. 111 00:16:57,840 --> 00:17:04,240 - Jos vain saisit kahvia. - Minusta se on tyhjä. 112 00:17:05,600 --> 00:17:08,880 Kyllä. voin täyttää. 113 00:17:11,440 --> 00:17:16,080 - Äiti ei sanonut mitä tapahtuu? - Ei. 114 00:17:16,240 --> 00:17:21,840 Vain se, että hän oli sairas ja kuinka hän kuvitteli hautajaiset. 115 00:17:23,960 --> 00:17:28,960 - Olen järjestänyt lainan. - Voi! Jo? 116 00:17:29,120 --> 00:17:34,160 - 2 miljoonaa kaikesta. - Paljon rahaa. 117 00:17:59,640 --> 00:18:04,600 - Kiitos avusta. - Korjaan termospullon. 118 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 Oi, anteeksi! 119 00:18:21,480 --> 00:18:26,280 - Pitääkö meidän tiskata? - Siellä on kovempaa. 120 00:18:26,440 --> 00:18:32,160 - He eivät välitä siitä, että mummo on kuollut. - Joku, jolla on herpes, voi olla... 121 00:18:33,280 --> 00:18:36,560 Kyllä, kyllä. Asia, asia! 122 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 Yuk! 123 00:18:45,560 --> 00:18:49,120 Kiitos kun tulit tänne. 124 00:18:49,280 --> 00:18:52,520 Kiitos �tte tulitte. 125 00:18:52,680 --> 00:18:56,640 Joten... äiti on jättänyt meidät. 126 00:18:58,800 --> 00:19:02,200 minä... 127 00:19:02,360 --> 00:19:08,720 Yrittäisin pukea sanoja mitä Anna-Lisa, äiti, on tarkoittanut minulle 128 00:19:08,880 --> 00:19:12,760 - mutta ennen kaikkea täysihoitolaamme varten. 129 00:19:12,920 --> 00:19:18,240 Se, joka ei ole vain ollut työnantaja �re- 130 00:19:18,400 --> 00:19:21,440 - mutta myös pyhäkkö kaikille, jotka... 131 00:19:21,600 --> 00:19:26,000 Mauritz, d� Isäsi ja veljeni. 132 00:19:26,160 --> 00:19:29,400 - Älä unohda häntä. - Ei... 133 00:19:29,560 --> 00:19:36,800 Eikö äitisi rakentanut kaikkea? Sinun isä oli siellä. Siunattu olkoon hänen muistonsa. 134 00:19:36,960 --> 00:19:42,840 - Mutta nyt hautaamme sen äidin. - Milloin aiot osoittaa kunnioitusta veljelleni? 135 00:19:43,000 --> 00:19:48,800 - Kyllä, Konrad. Rauhoittua. - Milloin aiot pystyttää hänen hautakivinsä? 136 00:19:48,960 --> 00:19:53,640 - Haista minua! - Nyt rauhoitumme. 137 00:20:01,800 --> 00:20:09,400 Kiitos, Lasse. Puhuin n jota rakastan enemmän kuin mitään muuta - 138 00:20:09,560 --> 00:20:14,760 - ja josta olen vakuuttunut jota myös Anna-Lisa rakasti... 139 00:20:14,920 --> 00:20:18,480 Minulla ei ole enää mitään lisättävää - 140 00:20:18,640 --> 00:20:25,000 - että Anna-Lisa olisi todennäköisesti onnellinen ja olen kiitollinen nähdessäni teidät kaikki täällä. 141 00:20:25,160 --> 00:20:28,960 - Anteeksi Anna-Lisa. - Syytä! 142 00:20:36,440 --> 00:20:43,040 Timo täällä, sano jotain piippauksen jälkeen. Se on Lasse. Tilanne on muuttunut. 143 00:20:43,200 --> 00:20:47,400 Perintö on tulossa, joten keskeytämme. 144 00:20:49,360 --> 00:20:55,560 Emme sytytä ravintolaa tuleen. Soita ja vahvista, että kuulit tämän. 145 00:21:01,600 --> 00:21:06,760 - Hieno puhe. - Et edes kuullut. 146 00:21:06,920 --> 00:21:10,360 Kivalta se kuitenkin kuulosti. 147 00:21:10,520 --> 00:21:15,400 - Kuinka haluat tehdä? - Millä? 148 00:21:15,560 --> 00:21:18,400 Sinun osasi. 149 00:21:20,560 --> 00:21:24,080 - Nälkäinen? - Vähän. 150 00:21:25,400 --> 00:21:30,440 - Kaipaatko myös Jonnaa? - Ehkä. 151 00:21:30,600 --> 00:21:36,040 Sinun on maksettava meille sama summa. Älä anna hänelle vähemmän. 152 00:21:36,200 --> 00:21:39,600 Tietysti sen pitää mennä oikein. 153 00:21:43,680 --> 00:21:46,800 Mikä on markkina-arvo? 154 00:21:46,960 --> 00:21:51,960 1,5 miljoonaa. Edellyttäen, että saamme hyvän ostajan. 155 00:21:52,120 --> 00:21:57,360 Mitä sinä tarkoitat? Viisi ruotsalaista miljoonaa. Himo? 156 00:22:02,320 --> 00:22:08,760 Mitä altaalle muuten kuuluu? Olimme remontoineet paljon. 157 00:22:08,920 --> 00:22:14,200 - Olisin voinut korjata sen. - Se on luultavasti huono idea. 158 00:22:14,360 --> 00:22:20,400 Sementti on hapanta. Siitä on 40 vuotta vanha. Vesi virtaa suoraan läpi. 159 00:22:20,560 --> 00:22:25,560 Oletko edelleen vihainen että lähdin ennen kuin lopetimme? 160 00:22:25,720 --> 00:22:30,720 - Etkö halua uima-allasta? - En halua sinun jäävän. 161 00:22:38,960 --> 00:22:44,680 "Rakkaat lapset, jos kaikki menee hyvin suunnittelit, että istut vierekkäin"- 162 00:22:44,840 --> 00:22:49,840 - "ja kuuntelee Beatricea kuka lukee tämän kirjeen sinulle." 163 00:22:50,000 --> 00:22:55,000 "Löysit kirjeen jonka jätin." 164 00:22:55,160 --> 00:22:59,200 "Ota se mukaasi loppuelämäsi ajaksi." 165 00:22:59,360 --> 00:23:04,600 "Perintöni järkyttää sinut syvästi." 166 00:23:04,760 --> 00:23:09,760 "Mitään ei tapahdu pahan takia. Siksi olen päättänyt"- 167 00:23:09,920 --> 00:23:16,560 - "että majatalo kuuluu sinulle vain yhdellä ehdolla." 168 00:23:16,720 --> 00:23:20,880 "Ja ehto on peruuttamaton." 169 00:23:21,040 --> 00:23:27,080 "Kunnes saat tämän ratkaistua että täysihoitola sulkeutuu syyskuussa"- 170 00:23:27,240 --> 00:23:30,600 - "Aiotteko johtaa pensionaattia yhdessä." 171 00:23:30,760 --> 00:23:36,680 "Teidän täytyy tehdä kaikki yhdessä joka kuuluu jokapäiväiseen työhön." 172 00:23:36,840 --> 00:23:43,960 "Jos ilmoitat hyväksytystä taloudesta syyskuussa voit tehdä mitä haluat." 173 00:23:44,120 --> 00:23:50,320 "Jos epäonnistut kausityössä tai hylkää tämä ehto"- 174 00:23:50,480 --> 00:23:55,720 - "Kaikki on myyty ja rahat menevät äänestäjien yhtenäisyyteen." 175 00:23:55,880 --> 00:24:01,240 "Onnea. Äitisi Anna-Lisa Waldemar." 176 00:24:01,400 --> 00:24:06,680 Hölynpölyä! Olemme rintatähti siivet. Se on laitonta. 177 00:24:06,840 --> 00:24:11,880 Sitä vastaan on oltava laki eivät anna lastensa periä. 178 00:24:12,040 --> 00:24:15,960 - Ellei anna jotain. - Mitä�? 179 00:24:16,120 --> 00:24:20,160 Anna-Lisa ei lähtenyt täysihoitolasta. 180 00:24:20,320 --> 00:24:26,040 Kun hän sairastui, oli hänen ensimmäinen Vierastalo on luovutettu. 181 00:24:26,200 --> 00:24:31,800 Uusi �gar on sidottu myydä sen sinulle eurolla 182 00:24:31,960 --> 00:24:38,240 - jos onnistutte yhdessä ajaa liikettä ensimmäisen kauden. 183 00:24:38,400 --> 00:24:43,560 - Kenelle hän antoi sen? - Minä. 184 00:24:44,800 --> 00:24:49,680 - onko tämä kaikki sinun? - Vastahakoisesti. 185 00:24:49,840 --> 00:24:55,360 Jos epäonnistut tai kieltäytyy hyväksymästä sopimusta 186 00:24:55,520 --> 00:24:59,160 - Minun on pakko luovuttaa omaisuus. 187 00:24:59,320 --> 00:25:02,280 Kohta? 188 00:25:02,440 --> 00:25:08,040 - Allmogebêtenin ystävien yhdistys. - Mutta hemmetti! 189 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 Anna-Lisa piti oravista. 190 00:25:11,360 --> 00:25:17,360 Haluavatko jotkut tontut, jotka temppuilevat syötillä Peritkö koko omaisuuden? 191 00:25:17,520 --> 00:25:23,040 - Mutta hemmetti! - Olen samaa mieltä. Mutta nämä ovat säännöt. 192 00:25:23,200 --> 00:25:29,120 Jos aiomme käyttää sitä kauden, millaisia sääntöjä olet keksinyt? 193 00:25:29,280 --> 00:25:34,400 Anna-Lisa löysi heidät jotta et petä. 194 00:25:34,560 --> 00:25:40,760 Et saa jättää sitä yli päivän ajan. 195 00:25:40,920 --> 00:25:46,920 - Ennen kuin jätämme edes silmät? - Päivittäiseen toimintaan kyllä. 196 00:25:47,080 --> 00:25:49,880 Ette ole vankeja. 197 00:25:50,960 --> 00:25:57,120 - Kuinka kauan olet omistanut pensionaatin? - Kolmen vuoden ajan. 198 00:25:58,120 --> 00:26:01,360 Nyt sinun on allekirjoitettava sopimus. 199 00:26:01,520 --> 00:26:06,760 - Kolmeen vuoteen et ole sanonut mitään. - Ymmärrän tunteesi. 200 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 Et ymmärrä mitään, Beatrice! 201 00:26:10,120 --> 00:26:15,800 ehdotan että ajattelet sitä päivän aikana. 202 00:26:15,960 --> 00:26:21,880 Sitten palaan illalla ja tässä miten haluat. 203 00:26:22,040 --> 00:26:24,960 Tehdäänkö niin? 204 00:26:27,520 --> 00:26:30,560 Olen pahoillani, Oscar. 205 00:26:43,640 --> 00:26:46,240 Hei, hei. 206 00:26:46,400 --> 00:26:52,680 - Minulla ei ole vielä huonettani. - Katsotaan... Huone numero 14. 207 00:26:55,400 --> 00:26:57,440 S�. 208 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 Mitä hän sanoi? 209 00:27:16,320 --> 00:27:21,360 - Kaikki� Beatrice. Miten se meni? - Joo... 210 00:27:21,520 --> 00:27:24,600 Ei aivan odotetusti. 211 00:27:27,400 --> 00:27:29,440 No... 212 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Kyllä, kuinka mukavaa. 213 00:28:47,000 --> 00:28:49,160 Vittu paska. 214 00:28:50,440 --> 00:28:57,160 Näin kauniin unen. Se oli pieni leppäkerttu... 215 00:28:58,240 --> 00:29:04,840 Leppäkertun erikoisuus oliko se... voisi puhua. 216 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Mutta se saattoi vain valehdella. 217 00:29:08,160 --> 00:29:14,160 Joka kerta kun se makasi niin, se kasvoi iso nenä, kuten Pinocchio. 218 00:29:17,560 --> 00:29:20,600 Mikä se on? 219 00:29:29,240 --> 00:29:32,240 Etkö aio pakata? 220 00:29:34,560 --> 00:29:39,320 - En tiedä. - Mitä "en tiedä"? 221 00:29:39,480 --> 00:29:43,280 Luulen, että jään tänne. 222 00:29:43,440 --> 00:29:48,840 - Mitä "ajatella"? - Tai: Epäilen. 223 00:29:49,000 --> 00:29:52,760 - Että sinä jäät? - Me. 224 00:29:52,920 --> 00:29:59,920 Pois! Pysähdyimme hautajaisiin. Lupasit, että tulemme kotiin myöhemmin. 225 00:30:00,080 --> 00:30:07,920 - Meidän piti mennä lautalle kello kuusi. - Se on isoäiti, joka järjesti sen. 226 00:30:08,080 --> 00:30:15,640 Testamentti pakottaa meidät odottamattomiin asioita. Ja ilmoitamme sinulle tänä iltana. 227 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 - Mihin aikaan? - Yhdeksän. 228 00:30:22,880 --> 00:30:25,880 Siellä mennään yölautalla. 229 00:30:26,040 --> 00:30:31,560 Mutta jos noudatamme isoäidin tahtoa joten jäämme vähän pidempään. 230 00:30:31,720 --> 00:30:35,080 Yksi vai kaksi päivää? 231 00:30:35,240 --> 00:30:39,840 - Viikko? Kuukausi? - Syyskuuhun asti. 232 00:30:40,000 --> 00:30:44,800 oletko tyhmä Sinä ja minä kuulumme syyskuuhun?! 233 00:30:47,160 --> 00:30:52,800 - Mitä aiot tehdä ravintolan kanssa? - Se onnistuu. 234 00:30:52,960 --> 00:30:59,200 - En tiedä mitään! Olemme kaikki järkyttyneitä. - Sinä vain päätät ja riko minut. 235 00:30:59,360 --> 00:31:05,440 Luuletko syyskuussa, sitten ennen kuin elän sen kanssa. Olet päättänyt. Vittu! 236 00:31:12,360 --> 00:31:17,360 - Oletko kuullut? - Ei. Kaikki ovat täysin sekaisin. 237 00:31:17,520 --> 00:31:20,520 Onko sinulla rahaa? 238 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 Vittu! 239 00:31:34,400 --> 00:31:38,640 - Luovuta. - Autoja on toistaiseksi vain kaksitoista. 240 00:31:38,800 --> 00:31:41,800 Tänään ei ehkä ole enempää. 241 00:31:44,760 --> 00:31:48,000 - Tervehditkö? - Jos haluat. 242 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 - Kyllä. Olemme serkkuja. - Serkut. 243 00:31:53,800 --> 00:31:59,600 - Etkö mene paskaksi tähän? - Vielä yksi. Sitten pilaan sen. 244 00:32:09,520 --> 00:32:11,760 Kyllä! 245 00:32:40,520 --> 00:32:45,520 Rahat, jotka saan jos jään, d�? 246 00:32:45,680 --> 00:32:50,240 - Mikä heitä vaivaa? - Se on paljon. 247 00:32:50,400 --> 00:32:55,200 - Etkö ole tyytyväinen teatterilainaan? - Joo. 248 00:32:55,360 --> 00:33:01,160 Mutta jos jään, olen valmis kieltäytyä huonoista rooleista. 249 00:33:01,320 --> 00:33:06,320 Rooleja sinulle tämän työn kautta, ei millään helvetin perinnöllä. 250 00:33:06,480 --> 00:33:09,840 Arvosta lahjakkuuttasi, älä lompakkoasi. 251 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 Jonna... 252 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 Jäljittelee: Postita, postaa! Berliini 1961. 253 00:33:19,800 --> 00:33:24,680 On vain piikkipuu jonka yli voi hypätä. 254 00:33:24,840 --> 00:33:31,480 Muutaman päivän kuluttua muurin rakentaminen alkaa. Silloin paeta on mahdotonta. 255 00:33:31,640 --> 00:33:38,360 Rakas, se ei ole oikein kylmän sodan nostalgialle nyt. 256 00:33:38,520 --> 00:33:44,000 Luuletko voivasi jäädä tänne ja palata syyskuun jälkeen? 257 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 En tiedä, mutta... 258 00:33:48,760 --> 00:33:51,800 Sinä... Älä jää jumiin stberliiniin. 259 00:33:51,960 --> 00:33:57,320 Kolmas lautta on viimeinen mahdollisuus hyppäämään piikkilangan yli. 260 00:33:59,120 --> 00:34:06,840 Voit matkustaa kolmella lautalla. Minä jään tänne ja puhua heille. Häh? 261 00:34:07,000 --> 00:34:11,800 Sitten hyppään sisään Ladan takaluukussa 262 00:34:11,960 --> 00:34:16,960 - ja lipsahtaa ulos Checkpoint Charlien kautta. 263 00:34:17,120 --> 00:34:19,240 Kunnossa? 264 00:34:21,040 --> 00:34:25,840 Trabant. Olet Berliinissä, et Moskovassa. 265 00:34:26,000 --> 00:34:29,120 Ajat Trabantilla, et Ladalla. 266 00:34:43,320 --> 00:34:46,320 Hei. rakastan sinua. 267 00:34:46,480 --> 00:34:51,320 - Minäkin rakastan sinua. - Nähdään pian. 268 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 Nähdään! 269 00:35:12,040 --> 00:35:16,840 Bjarne. No, se on Lasse. Sinä... 270 00:35:17,000 --> 00:35:23,840 Perinnön, jonka lunastan on edelleen siellä, joten on rauhallista. 271 00:35:25,400 --> 00:35:30,400 Mutta ajattelin... Voitko odottaa syyskuuhun? 272 00:35:30,560 --> 00:35:36,520 Emme pääse eroon rahoista ennen. - Olen antanut sinulle ylimääräisen viikon. 273 00:35:36,680 --> 00:35:42,680 Syyskuu on mahdotonta. Maksa sinun vikasi! Sinulla on yksi viime viikolla. 274 00:35:42,840 --> 00:35:46,880 Se on rauhallista. Luin sen. Hyvin! 275 00:36:06,320 --> 00:36:09,920 Hei Timo täällä. S�g ei mitään piippauksen jälkeen. 276 00:36:23,480 --> 00:36:29,160 Mikä se oli? Se näytti kuin olisit heittänyt kännykän. 277 00:36:29,320 --> 00:36:34,440 - Kivi. - Se näytti matkapuhelimelta. 278 00:36:34,600 --> 00:36:37,680 Minulla on omani täällä. 279 00:36:45,760 --> 00:36:51,080 - Mitä Manne sanoi jäämisestäsi? - Olenko nyt? 280 00:36:51,240 --> 00:36:57,000 - Et ole iltalautalla. - Ei. 281 00:36:57,160 --> 00:36:59,600 Kiitos. 282 00:37:01,800 --> 00:37:05,880 Mitä me teemme? Mitä vaihtoehtoja meillä on? 283 00:37:07,960 --> 00:37:14,600 Paitsi että antaa sille juosta almog�reningen aikainen joululahja. 284 00:37:14,760 --> 00:37:19,760 - Meidän on hyväksyttävä. - Ei, se ei ole vaihtoehto. 285 00:37:19,920 --> 00:37:25,360 Olemmeko me kolme täällä syyskuuhun asti? Ihmiset ovat tappaneet toisiaan vähemmällä. 286 00:37:28,640 --> 00:37:33,360 - Emmekö voisi yrittää huijata häntä? - Miten? 287 00:37:33,520 --> 00:37:40,120 Hyväksymme tarjouksen. Mutta minä ja Lasse palaa elämäämme- 288 00:37:40,280 --> 00:37:45,360 - mutta siellä täällä kuin olisimme jo täällä. 289 00:37:45,520 --> 00:37:50,840 - Kuinka usein? - Kerran tai kahdesti viikossa. 290 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 - Se ei toimi. - Lennän tänne kahdessa tunnissa. 291 00:37:56,160 --> 00:38:01,280 Se ei toimi. Beatrice tekee sauvasekkejä. 292 00:38:01,440 --> 00:38:07,760 - Hän olettaa, että me petämme häntä. - Keksi itse parempi vaihtoehto! 293 00:38:07,920 --> 00:38:13,400 En voi jäädä tänne. Olen kesken kokoonpanon. 294 00:38:13,560 --> 00:38:20,000 Kerronko sen teatterinjohtajalle Maksanko ylimääräistä täysihoitolassa? 295 00:38:21,800 --> 00:38:28,160 Tyypillinen hänelle! Silloinkin kun kuljettaja on kuollut, hän tekee elämästä kurjaa. 296 00:38:28,320 --> 00:38:35,360 - Teillä on teatteri, minulla ravintola. - Minulla on vakituinen työpaikka! 297 00:38:35,520 --> 00:38:40,560 En minäkään voi olla tässä pirun täysihoitolassa! 298 00:38:40,720 --> 00:38:47,000 - Meidän täytyy saada se hemmetin perintö pois! - Ole hiljaa! Ole hiljaa. 299 00:38:47,160 --> 00:38:53,000 Ainoa syy, että "tämä pirun täysihoitola" on olemassa- 300 00:38:53,160 --> 00:38:57,200 - Olen ajanut sitä kaikki nämä vuodet. 301 00:38:57,360 --> 00:39:03,360 Ilman minua "oli tämä hemmetin perintö" ei ollut olemassa. 302 00:39:05,200 --> 00:39:12,040 Tämän täytyy olla sinulle vaikeaa. Menkää kotiin elämäänne, koteihinne. 303 00:39:12,200 --> 00:39:17,760 Elämäni, kotini vietiin minulta kolme vuotta sitten. 304 00:39:23,520 --> 00:39:27,120 Minulla on kaikki täällä. 305 00:39:27,280 --> 00:39:30,880 Ja nyt mikään ei ole minun. 306 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 - Hei, Konrad. - Hei, Oscar. 307 00:40:12,360 --> 00:40:17,680 - Löysitkö matkapuhelimen? - Ei. Se on poissa. 308 00:40:17,840 --> 00:40:23,680 - Se tulee luultavasti perille. - Sen täytyy olla joku paholainen, joka varasti sen. 309 00:40:23,840 --> 00:40:26,560 Sinä... 310 00:40:26,720 --> 00:40:32,520 Kun olit pieni Isäsi ja minä menimme Skotlantiin. 311 00:40:32,680 --> 00:40:36,600 Sieltä ostimme kukin pullon viskiä. 312 00:40:36,760 --> 00:40:43,160 Luulen, että Mauritz pelasti hänen pullansa kaikkien näiden vuosien aikana. 313 00:40:43,320 --> 00:40:46,120 Nyt ajattelin... 314 00:40:46,280 --> 00:40:52,480 Se merkitsisi paljon jos saisin tuon pullon mukaan. 315 00:40:52,640 --> 00:40:59,320 Jos hän on vielä olemassa. Pullo, siinä kaikki! Hän oli veljeni. 316 00:40:59,480 --> 00:41:05,480 - Ethän sen takia tullut tänne, vai mitä? - Ei tietenkään, mutta... 317 00:41:05,640 --> 00:41:09,600 Se merkitsisi minulle paljon. 318 00:41:11,640 --> 00:41:18,320 Siellä on ollut vanha viskipullo kassalla. Voisiko se olla se yksi? 319 00:41:18,480 --> 00:41:21,520 Se voisi olla se yksi. 320 00:41:52,720 --> 00:42:00,080 Jos saat pullon, lopeta nalkuttaminen ettemme kunnioita Mauritzia. 321 00:42:07,200 --> 00:42:10,200 Siinä se! 322 00:42:10,360 --> 00:42:18,160 Siinä se. Tämä tarkoittaa paljon minulle, Oscar. Kiitos! 323 00:42:18,320 --> 00:42:22,720 - Sinä... Hän on elossa. - WHO? 324 00:42:22,880 --> 00:42:24,960 Mauritz. 325 00:42:26,960 --> 00:42:31,280 - Ei, Konrad. - oletko varma siitä? 326 00:42:32,920 --> 00:42:38,680 - Soitan, kun löydämme kännykän. - Hei. 327 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Tänään kaksi. 328 00:43:26,680 --> 00:43:29,920 - Eikö siellä ole kuivaa? - Ei. 329 00:43:30,080 --> 00:43:36,440 - Leikkaa paloiksi. Skaalaa ensin. - Tarvitsen maksapihvin nyt. 330 00:43:36,600 --> 00:43:40,600 - Ei kuivaa! - Missä M�rtensson on? 331 00:43:40,760 --> 00:43:46,480 - Sairausraportti. Suru. - � kenelle? Auts... 332 00:43:49,200 --> 00:43:53,840 - Kaksi kuoppaa ja kasvis. Siellä on tulipalo. - Ei. 333 00:43:54,000 --> 00:43:58,520 - Mikä on tämän päivän tie? - Kysy M�rtenssonilta. 334 00:43:58,680 --> 00:44:03,480 Se ei saa kuivua. Laita se ylös. 335 00:44:03,680 --> 00:44:08,040 - Helvetti! - Pois täältä. Se riittää. 336 00:44:08,200 --> 00:44:11,760 - Anteeksi. - Hävetkää! 337 00:44:11,920 --> 00:44:17,920 - Ammu se itse, hemmetti! - Kyllä. Juokse tiellä. Olet hyvä siinä. 338 00:44:18,080 --> 00:44:23,480 Meillä on vieraita siellä. Olet kuin sävyjä. 339 00:44:30,360 --> 00:44:35,360 - Pitäisikö minun hankkia ne koko kaudeksi? - Vain sinä etkä kukaan muu, kyllä. 340 00:44:35,520 --> 00:44:40,320 - Nyt se on siinä. Korjaa se. - Korjaatko sen? 341 00:44:40,480 --> 00:44:45,240 - Onko minulla valinnanvaraa? - Ei työ, mutta... 342 00:44:45,400 --> 00:44:51,160 Lasse? Siitä on 20 vuotta. Otetaanko se nyt? 343 00:44:51,320 --> 00:44:56,320 - Kaikki odottavat ruokaa. - Kaksi vihannesta ja lätäkkö. 344 00:44:56,480 --> 00:44:59,240 Mitään ei ole tapahtunut. 345 00:44:59,400 --> 00:45:05,440 - Ei nyt! Miksi hän huutaa niin paljon? - Kim pisti. 346 00:45:05,600 --> 00:45:09,240 - Mitä�? - Soita hänelle. 347 00:45:12,360 --> 00:45:17,160 Olet tullut Kimin luo... Puhelin on sammutettu. 348 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 Lautalla ei ole suojaa. 349 00:45:20,520 --> 00:45:25,600 Hän ei ole siellä varustamoiden matkustajaluetteloissa. 350 00:45:25,760 --> 00:45:32,840 - Seison ja katson. - Hän voi odottaa seuraavaa. minä lähden. 351 00:45:36,560 --> 00:45:39,600 Kuljen pieniä teitä. 352 00:45:41,160 --> 00:45:44,200 Minä seuraan mukana. 353 00:45:53,760 --> 00:45:57,680 - Sanoiko hän, miltä hän näytti? - Ei. 354 00:45:57,840 --> 00:46:01,640 - Vitun vanha mies! - Löydämme hänet. 355 00:46:01,800 --> 00:46:06,800 - Olen myöhässä idiootti! - Se on maa, ei Tukholma. 356 00:46:06,960 --> 00:46:12,080 - Mitä väliä sillä on? - Se ei ole sinun syysi. 357 00:46:12,240 --> 00:46:15,560 Onko hän tehnyt tämän aiemmin? 358 00:46:15,720 --> 00:46:19,840 - Tekeekö hän yleensä tätä? - Ei. 359 00:46:30,480 --> 00:46:32,480 Kim! 360 00:46:46,840 --> 00:46:50,720 - Hei, Jonna! - Hei, Mildred. 361 00:46:50,880 --> 00:46:56,560 Ajattelin laittaa kukan sinun päällesi äidin haudalle, mutta hän ei ole siellä. 362 00:46:56,720 --> 00:47:01,800 Ei ollut turvetta, joten meidän piti laittaa hänet kauemmaksi. 363 00:47:01,960 --> 00:47:07,360 Ihan yhtä hyvin. Vältämme sitä törmäävät toisiinsa täällä. 364 00:47:07,520 --> 00:47:13,960 - Oletko nähnyt Kimiä? - En ole koskaan saanut puhua sinulle. 365 00:47:14,120 --> 00:47:19,520 Olit siellä kun isäsi ja minun Gunnarini soutivat ulos. 366 00:47:19,680 --> 00:47:24,680 - En voi puhua siitä nyt. - Etkö tiedä mitä tapahtui? 367 00:47:24,840 --> 00:47:27,320 Anteeksi. 368 00:47:27,480 --> 00:47:32,640 - Minun täytyy lähteä. - Kim istuu toisella sillalla. 369 00:47:32,800 --> 00:47:36,160 Hän näyttää hieman eksykseltä. 370 00:47:37,200 --> 00:47:39,320 Kiitos. 371 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 Lautta joka meni... Oliko siellä tyttö? Kim Waldemar. 372 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Hän ei tiedä mitään. He eivät ole nähneet mitään. 373 00:47:58,160 --> 00:48:04,160 - Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä? - Odota. Hän istuu taas kännykkällään. 374 00:48:05,320 --> 00:48:09,240 Lasse, kaikki järjestyy. Lupaan sen. 375 00:48:24,720 --> 00:48:27,720 Mennäänkö? 376 00:49:16,840 --> 00:49:20,040 Hall�? Hei, se olen minä. 377 00:49:20,200 --> 00:49:25,200 Olen löytänyt hänet. Se on rauhallista. - Nähdään kotona. 378 00:49:25,360 --> 00:49:27,360 Hei. 379 00:49:32,600 --> 00:49:38,160 - Missä olet ollut? - Erosimme. Halusin ammentaa tästä. 380 00:49:38,320 --> 00:49:43,880 Sitten katuin sitä lautalla. Isä on joskus niin tyhmä. 381 00:49:49,960 --> 00:49:52,640 Vittu! 382 00:49:54,680 --> 00:49:56,680 Anteeksi annettu. 383 00:50:00,520 --> 00:50:06,280 - Mitä ajattelit tehdä Tukholmassa? - En aikonut jäädä sinne. 384 00:50:06,440 --> 00:50:12,480 tekemättä mitä? Tule, Kim! Minun täytyy tietää. 385 00:50:13,920 --> 00:50:17,240 Kööpenhamina. 386 00:50:17,400 --> 00:50:22,440 - Sanoiko äiti, että voit tulla? – Olemme puhuneet siitä. 387 00:50:22,600 --> 00:50:25,600 Että olet menossa sinne? 388 00:50:27,520 --> 00:50:31,440 - Asu siellä. - Asut kanssani. 389 00:50:31,600 --> 00:50:38,280 Koska asut lähimpänä kouluani. minä voi pitää sapattivapaata ja opiskella siellä. 390 00:50:38,440 --> 00:50:41,920 Tai jäät kanssani. 391 00:50:44,080 --> 00:50:49,840 Emme todennäköisesti jää tänne. Olemme pian taas Tukholmassa. 392 00:50:50,000 --> 00:50:55,000 Sinä opinnoillasi ja minä ravintolani kanssa. 393 00:50:55,160 --> 00:50:58,480 Se oli hyvä uutinen, eikö niin? 394 00:51:04,320 --> 00:51:06,480 MOBIILI SIGNAALI 395 00:51:06,640 --> 00:51:10,640 Hall�? -Onko se Jonna Waldemar? 396 00:51:10,800 --> 00:51:16,600 Se on Rakel Olsson. Haluan kysyä yksi asia. Toivottavasti en häiritse. 397 00:51:16,760 --> 00:51:20,360 Ei! – Olen tekemässä uutta elokuvaa. 398 00:51:20,520 --> 00:51:23,880 Mietin, haluatko tavata minut. 399 00:51:37,320 --> 00:51:42,320 - Beatrice on saapunut. - Oscar! On aika. 400 00:51:47,720 --> 00:51:50,880 - onko se ok? - Kyllä. 401 00:51:51,040 --> 00:51:56,600 Ymmärsit minut väärin. Aioin... Okei. Hyvä! 402 00:52:12,960 --> 00:52:16,960 - En ole koskaan nähnyt sitä ennen. - Mitä�? 403 00:52:17,120 --> 00:52:19,680 potentiaalia. 404 00:52:21,240 --> 00:52:27,920 Se on vain vanha täysihoitola. Ilman vakituisia vieraita se ei olisi mitään. 405 00:52:28,080 --> 00:52:33,720 Pienellä tahdolla ja paholaisen nimellä voisitko tehdä siitä ison numeron. 406 00:52:33,880 --> 00:52:38,800 - Yrityksen stuntteja, konferensseja... - Beatrice odottaa. 407 00:52:38,960 --> 00:52:41,800 Oletko tosissasi? 408 00:52:41,960 --> 00:52:48,280 Haluat tehdä kesämaan. Hattara ja parrakas nainen? 409 00:52:58,000 --> 00:53:01,720 - Hei taas! - Hei. 410 00:53:01,880 --> 00:53:06,680 - Olemme saapuneet... - Missä Jonna on? 411 00:53:06,840 --> 00:53:10,840 - Hän on matkalla. - Odotamme. 412 00:53:27,960 --> 00:53:34,240 Kaikkina näinä vuosina et ole koskaan ajatellut kertoa minulle jotain? 413 00:53:34,400 --> 00:53:38,880 - Ei. - Ei edes silloin, kun näet kuinka vedämme? 414 00:53:39,040 --> 00:53:41,040 Ei 415 00:53:42,640 --> 00:53:47,680 - Olet välinpitämätön. - Ei todellakaan. 416 00:53:47,840 --> 00:53:53,040 Mutta olen lakimies. Anna-Lisa oli asiakkaani. 417 00:53:53,200 --> 00:53:58,280 Yksityishenkilönä Ymmärrykseni on kristallinkirkas. 418 00:53:58,440 --> 00:54:03,440 Tietää tavallisen kansan yhdistyksen kuinka lähellä sateenkaaren lopussa he rakentavat oravia? 419 00:54:03,600 --> 00:54:05,960 Ei. 420 00:54:10,200 --> 00:54:15,000 - Missä hän on? - Haen hänet. 421 00:54:19,160 --> 00:54:22,200 John? 422 00:54:47,040 --> 00:54:52,040 Mutta... minun täytyy että allekirjoitatte sopimuksen. 423 00:54:52,200 --> 00:54:56,280 Olen jo antanut sinulle ylimääräisiä tunteja. 424 00:54:56,440 --> 00:55:02,600 Anna meille vielä kaksi minuuttia. Vielä kaksi minuuttia, Beatrice. 425 00:55:08,600 --> 00:55:14,400 Hei, olet tullut Jonnan luo. Älä sano mitään äänimerkin jälkeen tai älä. 426 00:55:17,880 --> 00:55:25,480 Miten hän ajattelee? Onko se niin paha? ettei hän ajattele? 427 00:55:25,640 --> 00:55:30,640 - Jos hän olisi täällä, tappaisin hänet. - Se ei olisi auttanut. 428 00:55:30,800 --> 00:55:37,080 - Silloin olisin tehnyt sen itse. - Huomenna vierastalon rakentajille. 429 00:55:37,240 --> 00:55:43,080 - Meillä on 44 tuntia. - Mitä helvettiä aiomme tehdä? 430 00:55:45,160 --> 00:55:51,040 Kun heräsin tänä aamuna Luulin, että kaikki alkaisi. 431 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 Nyt kaikki näyttää päättyvän. 432 00:56:11,920 --> 00:56:14,480 Mies! 433 00:56:14,640 --> 00:56:17,920 Mies! Hei! 434 00:56:18,080 --> 00:56:22,880 Mitä sinä teet täällä? Mikä yllätys! 435 00:56:23,040 --> 00:56:30,400 Kuuntele nyt. Menen koekuvaukseen pitkälle elokuvalle. Päärooliin! 436 00:56:30,560 --> 00:56:34,880 - Onnittelut! - Olen juuri sitä mitä he etsivät. 437 00:56:35,040 --> 00:56:40,160 - Tarjous oli aiemmin. - Sen täytyy olla käsikirjoitus. 438 00:56:40,320 --> 00:56:44,360 - Viimeinkin! - Vittu mitä hauskaa! 439 00:56:44,520 --> 00:56:48,080 Periaatteessa sain roolin. 440 00:57:19,280 --> 00:57:24,040 Se on Lasse. - Haloo! Se olen taas minä. 441 00:57:24,200 --> 00:57:31,160 Sano, että se on täynnä tänä iltana. - Et siis tiedä? olen pahoillani... 442 00:57:31,320 --> 00:57:36,520 Koko ravintola on pilalla. Se palaa kuin helvettiä! 443 00:57:36,680 --> 00:57:42,760 Ambulanssi on täällä, poliisi, palo auto... Koko ravintola on tulessa. 444 00:58:06,480 --> 00:58:09,520 Teksti: Imposter10